Сила истины — это убедительность и влияние научных теорий, соответствующих объективным законам и отражающих сущность вещей, способные дать людям правильное направление в познании и преобразовании мира. Сила личности — это духовное воздействие и пример для подражания, проявляющееся в таких аспектах, как мысленные качества, нравственные чувства и поведенческий стиль людей. Для строительства и развития Коммунистической партии Китая чрезвычайно важно добиться органичного единства силы истины и силы личности. Сила истины является основой силы личности и обеспечивает коммунистам твёрдую веру и правильный ориентир для действий. Сила личности — это внешнее проявление силы истины; коммунисты на деле воплощают партийную теорию своими поступками, делая силу истины ещё более убедительной и проникновенной. Энгельс, оценивая Маркса, сказал: «У него могло быть много врагов, но едва ли был хоть один личный враг». Всю свою жизнь Маркс боролся за освобождение всего человечества; его высоконравственная личность всегда наполняла марксизм светом истины и завоевывала поддержку и одобрение широких масс рабочего класса и трудящихся. Сила истины и сила личности диалектически взаимосвязаны и дополняют друг друга, сияя во всей своей полноте. Ся Минхань, отдавшись во имя истины, мужественно принял смерть, сохраняя стойкость коммуниста, и оставил после себя величественное стихотворение: «Не страшна мне казнь — лишь бы идея была истинна»; Чэнь Вандао смело выступил в роли «сеятеля» идей истины; переводя «Манифест Коммунистической партии», он по ошибке принял чернила за сахар и оставил после этого замечательный рассказ о том, что «вкус истины невероятно сладок»; Цянь Сюэсен, исполненный глубокой преданности — «Мое дело — в Китае, мои достижения — в Китае, мой дом — в Китае» — вписал славные страницы истории «двух бомб и одной звезды»... На протяжении всего пути наша партия пережила бесчисленные трудности и препятствия, но ни разу не сломилась и не упала; она всегда мужественно шла вперёд, опираясь на научную истину, которая указывает ей путь, и на твёрдую веру и практичный, деловой подход сотен тысяч членов партии.

Уделяя особое внимание укреплению партии идеями и усилению её теоретической базы, мы сохраняем яркую особенность и славную традицию нашей партии. С начала новой эпохи ЦК КПК во главе с товарищем Си Цзиньпином придерживается марксистской позиции, взглядов и методов, тесно связывая их с условиями времени и практическими требованиями, продвигая теоретические инновации и творчество, глубоко отвечая на вопросы Китая, мира, народа и эпохи, и тем самым сформировал идею социализма с китайской спецификой для новой эпохи, что стало новым прорывом в китайской интерпретации и актуализации марксизма и ярко продемонстрировало мощную истинную силу. Начав с улучшения поведения, ЦК КПК во главе с товарищем Си Цзиньпином добился важного опыта самообновления партии в новую эпоху. Начав с разработки и реализации Восьми пунктов центрального руководства, партийное руководство настойчиво следовало принципу «поставить дерево, чтобы завоевать доверие», что привело к коренному обновлению партийной и государственной атмосферы и неуклонному улучшению общественного и народного духа. Чтобы одержать победу в борьбе за искоренение бедности, генеральный секретарь Си Цзиньпин более 50 раз лично выезжал на места для изучения ситуации в области борьбы с бедностью, охватив все 14 районов страны, где сосредоточена сконцентрированная бедность. На основе глубоких исследований он предложил концепцию адресной помощи бедным и активно применял её на практике, личным примером и лидерством подавая всему партийному членству яркий образец органичного единства истинной силы и личностной мощи. Именно благодаря тому, что наша партия способна мобилизовать народ и сплачивать его усилия, она постоянно пишет новую главу истории модернизации по китайскому пути. Ответ на этот вопрос заключается не только в мощной истинной силе, но и в высокой личностной силе. В ходе борьбы с бедностью мы придерживались развития, ориентированного на людей, и строго придерживались принципа адресной помощи бедным. Миллионы партийных работников и сотрудников, задействованных в борьбе с бедностью, самоотверженно трудились и добросовестно выполняли свою работу, успешно выполнив сложнейшую задачу по искоренению абсолютной бедности и создав небывалое чудо в истории человечества. Под руководством новых концепций развития, начиная с развития промышленности и до научно-технических инноваций, от обеспечения благосостояния населения до содействия сельскому возрождению, широкий круг партийных и государственных деятелей проявляют решимость и ответственность в решении проблем и стимулировании развития, постоянно добиваясь новых успехов в качественном развитии. Практика показала нам: лишь укоренив истину в личности и возвышая личность в истине, можно в гармоничном взаимодействии этих двух факторов сформировать мощную энергию, обеспечивающую стабильное и долгосрочное движение дел партии и государства.

В настоящее время Китай находится в критический период всестороннего продвижения модернизации по китайскому пути, нацеленной на укрепление страны и великое возрождение нации. Реформы и развитие находятся на важном этапе преодоления трудностей и решительных вызовов. На пути вперёд нам предстоит продолжать преодолевать «снежные горы и травянистые равнины», штурмовать «Лоушань-гуан» и «Лацзыкоу». Чем больше мы сталкиваемся с препятствиями и преодолеваем трудности, тем твёрже должны придерживаться истины и совершенствовать свой стиль. Будучи крупнейшей в мире марксистской партией, которая осуществляет власть, наша партия проявляет свою передовость прежде всего в области идеологии и теории. Широкие массы партийных чиновников и активистов должны с высокой теоретической осознанностью глубоко осмыслить научную систему и ключевые идеи учения Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху, овладеть и применять мировоззрение и методологию этого важного учения, а также добросовестно реализовывать практические требования инновационной теории партии — неуклонно придерживаться убеждений и идеалов, постоянно повышать духовный уровень и не ослаблять усилий по укреплению партийной дисциплины. Мы должны непоколебимо следовать истине и последовательно воплощать её в жизнь, одновременно уделяя внимание развитию лучших партийных традиций и демонстрируя личностную силу. Отталкиваясь от того, что мы уже делаем, сохраняя свою сущность, сплачиваясь и объединяя усилия, преодолевая трудности благодаря сплочённости и единству, мы будем продолжать добиваться новых успехов и прорывов в модернизации по китайскому пути, благодаря органичному единству силы истины и личностной силы, тем самым внося достойный вклад в укрепление страны и великое возрождение нации.