Продолжать содействовать процветанию культуры, строить мощную культурную державу и создавать совремую цивилизацию китайской нации — такова наша новая культурная миссия в новую эпоху.

Взятие на себя новой культурной миссии подчёркивает историческую ответственность нашей партии за содействие процветанию китайской культуры и создание новой формы человеческой цивилизации. Мы должны глубоко изучать и внедрять в практику культурную идею Си Цзиньпина, с решимостью и настойчивостью бороться за лучшее выполнение новой культурной миссии, проявляя новый дух и новые достижения в борьбе и практической деятельности по строительству социалистической культурной державы и современной цивилизации китайской нации.

Соединяя прошлое и настоящее, новая культурная миссия является глубоким призывом нашего времени.

Культура является важной силой для выживания и развития нации.

Высказывание о том, что «надо взять на себя новую культурную миссию», является торжественным заявлением Генерального секретаря Си Цзиньпина, сделанным с позиции продолжения китайской цивилизации и с общегосударственной стратегической перспективы развития партии и страны; оно подчёркивает глубокое историческое чувство ответственности, твёрдую миссионерскую направленность и глубокую привязанность к народу современных китайских коммунистов.

1 июня 2023 года, во время инспекции Центрального главного здания Национального архива версий Китая, генеральный секретарь Си Цзиньпин отметил: «В эпоху процветания следует заниматься культурой. В наше время страна процветает, общество спокойно и стабильно, у нас есть желание и возможности для сохранения и передачи национальной культуры — давайте выполним эту важную задачу как следует.»

На протяжении более пяти тысяч лет истории поколения китайцев, прокладывая дорогу в дебрях и лесах, создали единственную в мире цивилизацию, которая непрерывно развивалась и до сих пор существует в форме государства. Лучшее наследие истории — это создание новой истории; величайший знак уважения к человеческой цивилизации — это создание её нового облика.

Только взяв на себя новую культурную миссию, продолжая историческую культурную традицию и способствуя адаптации базовых культурных генов китайской нации к современной культуре и их гармонизации с современным обществом, мы сможем написать великолепную культурную страницу нового века и нового пути.

«Моя родина и я — словно море и одна волна...» — звучат песни над культурной площадью Дунху в Цзиньчжоу, провинция Ляонин.

В августе 2022 года генеральный секретарь Си Цзиньпин, находившийся с инспекцией в провинции Ляонин, посетил это место и отметил: «Китайская модернизация — это модернизация, в которой материальная и духовная цивилизации гармонично взаимодействуют».

Обеспечение населения богатым духовным питанием является неизбежным требованием для удовлетворения новых ожиданий людей на лучшую жизнь и, более того, составляет суть китайской модели модернизации. Только твёрдо ориентируясь на цель предоставления людям более насыщенной, более разнообразной и высококачественной духовной и культурной жизни, удовлетворяя их духовные потребности, расширяя их духовное пространство и укрепляя их духовную силу, китайская модель модернизации приобретёт более яркий и теплый оттенок.

С момента 18-го съезда КПК генеральный секретарь Си Цзиньпин творчески включил культурную уверенность в «четыре уверенности», назвав её «более фундаментальной, глубокой и устойчивой силой в развитии страны и нации».

В настоящее время возрождение китайской нации вступило в решающий этап. Только взяв на себя новую культурную миссию, активизировав выдающуюся традиционную китайскую культуру и обеспечив её гармоничное слияние с революционной культурой и передовой социалистической культурой в новую эпоху, чтобы она оставалась живой и энергичной, можно будет обеспечить непрерывный духовный импульс для великой задачи возрождения.

Идя в ногу со временем, новая культурная миссия определяет направление движения китайской культуры.

Современные китайские коммунисты и китайский народ должны и обязательно смогут взять на себя новую культурную миссию: осуществлять культурное творчество в процессе практического созидания и добиваться культурного прогресса в ходе исторического развития!

В докладе 19-го Всекитайского съезда КПК генеральный секретарь Си Цзиньпин впервые выдвинул важную концепцию «новой культурной миссии».

В июне 2023 года на совещании, посвящённом сохранению и развитию культурного наследия, генеральный секретарь Си Цзиньпин чётко обозначил «четырнадцать ключевых акцентов» в области культурного строительства и выделил важнейшую задачу — построение современной китайской цивилизации, тем самым наметив направление для создания новой культуры, свойственной нашему времени.

Новая культурная миссия, вызывающая многообразие и процветание культуры —

«Сильное развитие страны и нации всегда опирается на процветание культуры; возрождение китайской нации требует условий для развития и расцвета китайской культуры.»

Под руководством генерального секретаря Си Цзиньпина культурная деятельность в новую эпоху живёт и процветает, а национальный дух инноваций и творчества активно проявляется во всех сферах.

Новая культурная миссия требует от нас продолжать глубоко исследовать и раскрывать сущность выдающейся традиционной китайской культуры, способствовать её творческой трансформации и инновационному развитию, чтобы предметы старины, хранящиеся в музеях, наследие, представленное на обширных просторах страны, и тексты, записанные в древних книгах, всё чаще находили отклик в сердцах людей, способствуя динамичному и процветающему развитию культурного строительства в нашей стране.

Новая культурная миссия объединяет мощные силы для построения сильной культурной державы —

Если культура процветает — процветает и страна; если культура сильна — сильна и нация.

На великом пути новой эпохи именно благодаря культурной уверенности и гордости мы обретаем твёрдость в сохранении верного пути, энергию для настойчивого продвижения вперёд и жизненную силу для преобразований и инноваций.

Новая культурная миссия подсказывает нам, что мы должны стоять на оси культуры, учитывать историю, современность и будущее, укреплять общую идейную основу для сплочённой борьбы всего партийного и национального сообщества, твёрдо охранять духовную жизненную линию китайской нации, неуклонно следовать пути социализма с китайской спецификой, использовать культурную уверенность в качестве руководящего принципа для построения мощной культурной державы и обеспечивать мощное ценностное ориентирование, культурную сплочённость и духовный импульс для реализации великой цели — китайской мечты о возрождении.

Новая культурная миссия требует принятия ответственности за строительство современной цивилизации китайской нации —

В Аньяне провинции Хэнань — руины династии Инь, где извилистая река Хуан течёт.

В октябре 2022 года, во время своего визита сюда, генеральный секретарь Си Цзиньпин отметил: «Я приехал сюда, чтобы глубже изучить и понять китайскую цивилизацию, использовать древние знания в современных условиях и на их основе внести вклад в более эффективное строительство современной китайской цивилизации».

На протяжении тысячелетий китайская нация следовала пути цивилизационного развития, отличному от путей других стран и народов. Богатая и глубокая традиционная культура Китая неизменно питала и способствовала устойчивому развитию китайской нации.

Новая культурная миссия побуждает нас выделить духовные признаки выдающейся традиционной китайской культуры, раскрыть её культурные сокровища, обладающие современной ценностью и глобальным значением, и представить миру больше выдающихся культурных образцов, отражающих китайскую специфику, воплощающих китайский дух и хранящих китайскую мудрость, тем самым способствуя строительству современной цивилизации китайской нации в процессе продвижения модернизации по китайскому пути.

Соединяя древнее с новым, новая культурная миссия требует нового исторического ответственного подхода.

Совсем недавно генеральный секретарь Си Цзиньпин выступил с новогодним поздравлением на 2024 год, глубоко и сердечно сказав: «Заря цивилизации в Лянчжу и Эрлихэ, преемственность письменности на костях из Инсюй, культурные сокровища Саньсиндуй, продолжение духовных традиций в Национальном музее версий... Великая Китайская цивилизация — как древна её история, как велика её культура! Именно в этом заключается основа нашего самоуверенности и источник нашей силы».

Вступив на новый путь, продолжая содействовать процветанию культуры, строить мощную культурную державу и создавать совремую цивилизацию китайской нации, мы тем более должны глубоко осознавать важнейшую роль культуры в руководстве общественными преобразованиями и проявлять активную историческую ответственность.

Чтобы лучше выполнять новую культурную миссию, необходимо твёрдо придерживаться духа уверенности и самостоятельности —

В июле 2023 года генеральный секретарь Си Цзиньпин посетил новый корпус музея Саньсиндуй в провинции Сычуань. «После посещения музейного комплекса чувство национальной гордости ещё более укрепилось — ведь речь идёт о пяти тысячелетней китайской цивилизации! И я с ещё большим нетерпением жду новых открытий и раскопок, которые позволят нам лучше познать эту величайшую цивилизацию», — сказал генеральный секретарь.

Высококультурное традиционное китайское наследие, сформировавшееся за более чем пять тысяч лет цивилизационного развития, а также революционная культура и передовая социалистическая культура, зародившиеся в великой борьбе партии и народа,— это мощная духовная опора, позволяющая нам занимать достойное место среди народов мира.

Укрепляя культурную уверенность и придерживаясь собственного пути, мы должны обобщать китайский опыт с учётом китайских принципов, превращать китайский опыт в китайскую теорию и добиваться духовной независимости и самостоятельности. Только так мы сможем постоянно укреплять духовную силу, необходимую для осуществления великого возрождения китайской нации.

Чтобы лучше выполнять новую культурную миссию, необходимо обладать широким и открытым духом, способным принять всё разнообразие.

23 сентября 2023 года Председатель КНР Си Цзиньпин и его супруга Пэн Лиюань устроили приём в честь международных почётных гостей, прибывших в Китай на церемонию открытия 19-х Азиатских игр в Ханчжоу. Звучали такие мелодии, как китайская «Песня о сборе чая», сирийская «Цветок из сновидений» и непальская «Танец шёлковых тканей», создавая симфонию гармоничного сосуществования различных культур и цивилизаций.

Китайская цивилизация с древних времён славится своей открытостью и толерантностью, постоянно обретая новую жизненную силу в процессе взаимного обмена и взаимного обучения с другими цивилизациями. Мы должны с ещё более широким сердцем и на ещё более широкой основе развивать культурный обмен с различными странами, активнее и инициативнее перенимать и заимствовать лучшие достижения всех мировых цивилизаций, способствуя тому, чтобы китайская культура ещё успешнее вышла на мировую арену.

Чтобы лучше выполнять новую культурную миссию, необходимо придерживаться принципов честности и стремления к инновациям — с силой и решимостью.

«Почитание дракона и изысканного нефрита» — археологический памятник Хуншань, «Священная земля цивилизации» — археологический памятник Лянчжу... В мае 2023 года была запущена цифровая художественная выставка «Почему существует цивилизация — результаты проекта по исследованию истоков китайской цивилизации». Древние образы цивилизации обрели новую жизнь.

Только сохраняя верность истинным принципам, можно не сбиться с пути и не допустить разрушительных ошибок; только проявляя инновационный подход, можно уловить дух времени и задавать его направление. На новом этапе и в новом походе лишь придерживаясь верности истинным принципам и одновременно проявляя инновации — преобразуя наследие и превосходя себя через постоянное обучение — мы сможем придать ещё более ослепительный блеск великой и глубокой китайской цивилизации и непрерывно создавать новые славные страницы китайской культуры.

Твёрдо придерживаясь культурной концепции Си Цзиньпина, используя культуру для укрепления дел, воспитания основополагающих ценностей, формирования внутреннего стержня и закалки духа, мы непременно сможем лучше выполнить новую культурную миссию и в процветании и расцвете культуры осуществить великое возрождение китайской нации.